Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Allt utan efnis

Höfundur
emil40
vélbúnaðarpervert
Póstar: 963
Skráði sig: Þri 28. Jún 2016 11:27
Reputation: 110
Staðsetning: Njarðvík
Staða: Ótengdur

Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf emil40 » Mán 15. Ágú 2022 00:10

Sælir félagar

Nú er ég með srt skrá á ensku en langar að þýða hana yfir á íslensku til þess að geta horft á viðkomandi mynd með íslenskum texta. Er til einhver einföld leið til þess ?
Síðast breytt af Viktor á Mán 15. Ágú 2022 08:56, breytt samtals 1 sinni.


| BQ! Pure Base 500DX | Ryzen9 7900x | ASRock X670e | 3070 ti - 8 gb | Samsung 980 Pro NVMe PCIe M.2 - 2tb og 2x 1 tb | 1x 16 tb og 1x 20 tb | Corsair HX1200i | G.Skill 64GB Trident Z5 DDR5 6000MHz | Samsung Odyssey G5 34" WQHD sveigður | JBL Quantum Duo | HyperX leikjastóll |

Skjámynd

appel
Stjórnandi
Póstar: 5459
Skráði sig: Fös 13. Jún 2003 16:46
Reputation: 1007
Staða: Ótengdur

Re: þýða srt

Pósturaf appel » Mán 15. Ágú 2022 00:40

gætir einfaldlega kópí-peistað inn í google translate.


*-*


beggi83
Fiktari
Póstar: 62
Skráði sig: Fim 04. Mar 2010 21:52
Reputation: 16
Staða: Ótengdur

Re: þýða srt

Pósturaf beggi83 » Mán 15. Ágú 2022 00:59

Please leyfðu okkur að fá textan ef þetta verður google translate gæti orðið áhugaverðara enn myndin sjálf



Skjámynd

gnarr
Kóngur
Póstar: 6419
Skráði sig: Lau 29. Mar 2003 19:54
Reputation: 280
Staðsetning: Reykjavík
Staða: Ótengdur

Re: þýða srt

Pósturaf gnarr » Mán 15. Ágú 2022 07:23



"Give what you can, take what you need."


Höfundur
emil40
vélbúnaðarpervert
Póstar: 963
Skráði sig: Þri 28. Jún 2016 11:27
Reputation: 110
Staðsetning: Njarðvík
Staða: Ótengdur

Re: þýða srt

Pósturaf emil40 » Mán 15. Ágú 2022 12:01

gnarr skrifaði:https://www.google.com/search?q=translate+srt&oq=translate+srt&aqs=chrome..69i57j0i512l9.2827j1j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8



Ég var að skoða í gær og allt sem ég skoðaði kostaði


| BQ! Pure Base 500DX | Ryzen9 7900x | ASRock X670e | 3070 ti - 8 gb | Samsung 980 Pro NVMe PCIe M.2 - 2tb og 2x 1 tb | 1x 16 tb og 1x 20 tb | Corsair HX1200i | G.Skill 64GB Trident Z5 DDR5 6000MHz | Samsung Odyssey G5 34" WQHD sveigður | JBL Quantum Duo | HyperX leikjastóll |

Skjámynd

ZiRiuS
Of mikill frítími
Póstar: 1796
Skráði sig: Þri 08. Nóv 2005 15:19
Reputation: 387
Staðsetning: Við tölvuna
Staða: Ótengdur

Re: þýða srt

Pósturaf ZiRiuS » Mán 15. Ágú 2022 12:29

emil40 skrifaði:
gnarr skrifaði:https://www.google.com/search?q=translate+srt&oq=translate+srt&aqs=chrome..69i57j0i512l9.2827j1j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8



Ég var að skoða í gær og allt sem ég skoðaði kostaði


Bókstaflega efsta síðan (hjá mér allavega) er frí:
https://translatesubtitles.co/



Turn: Cooler Master Mastercase H500M Móðurborð: Asus ROG Maximus XI Hero
CPU: Intel Core i9-9900K 3.6GHz (Coffee Lake) GPU: EVGA GeForce RTX 2080 Super FTW3 Ultra Gaming
RAM: Corsair Vengeance LPX 32GB (4x8GB) DDR4 PC4-28800C18 3600MHz Quad Channel Kit
PSU: Corsair AX850 Titanium 80 Plus Titanium Modular SSD: Samsung 970 PRO 512GB M.2 2280 PCI-e 3.0 x4 NVMe

Skjámynd

hagur
Besserwisser
Póstar: 3093
Skráði sig: Mið 17. Des 2003 16:11
Reputation: 442
Hafðu samband:
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf hagur » Mán 15. Ágú 2022 12:48

Þetta er fín aðferð til að breyta öllum myndum í grínmyndir.




wicket
FanBoy
Póstar: 763
Skráði sig: Mán 07. Sep 2009 09:30
Reputation: 47
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf wicket » Mán 15. Ágú 2022 13:46

Þú þarft að þýða SRT skránna sjálfur, munt aldrei fá góða og rétta niðurstöðu með þýðingartólum.




axyne
Of mikill frítími
Póstar: 1776
Skráði sig: Fim 12. Jún 2003 17:16
Reputation: 72
Staðsetning: DK
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf axyne » Mán 15. Ágú 2022 14:46

Ég hef notað google translate á .srt bara copy paste á milli.
Var ekkert fullkomið en var alveg skiljanlegt.


Electronic and Computer Engineer


Höfundur
emil40
vélbúnaðarpervert
Póstar: 963
Skráði sig: Þri 28. Jún 2016 11:27
Reputation: 110
Staðsetning: Njarðvík
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf emil40 » Mán 15. Ágú 2022 20:57

goggle translate tekur bara 5000 stafi í einu veit einhver hvernig er hægt að komast framhjá því og ná fleiri stöfum ?


| BQ! Pure Base 500DX | Ryzen9 7900x | ASRock X670e | 3070 ti - 8 gb | Samsung 980 Pro NVMe PCIe M.2 - 2tb og 2x 1 tb | 1x 16 tb og 1x 20 tb | Corsair HX1200i | G.Skill 64GB Trident Z5 DDR5 6000MHz | Samsung Odyssey G5 34" WQHD sveigður | JBL Quantum Duo | HyperX leikjastóll |


TheAdder
Tölvutryllir
Póstar: 667
Skráði sig: Mið 09. Des 2020 11:22
Reputation: 187
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf TheAdder » Mán 15. Ágú 2022 21:30



NZXT 710i - Ryzen 7 5800X - 32GiB 3200 M/T RAM - X570 Aorus Ultra - PowerColor Radeon RX 7900 XTX - 1TB Samsung 970 Pro, 2TB Samsung 970 Evo


JReykdal
Tölvutryllir
Póstar: 695
Skráði sig: Lau 04. Des 2004 18:59
Reputation: 154
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf JReykdal » Mán 29. Ágú 2022 17:46

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Styður auto translate með google translate (með API key)


Vinsamlegast athugið: Skoðanir mínar sem birtast hér eru mínar og mínar einar en ekki
vinnuveitenda minna,vina og vandamanna, gæludýra og húsgagna nema annað sé tekið fram.


Trihard
Ofur-Nörd
Póstar: 277
Skráði sig: Lau 11. Júl 2020 19:18
Reputation: 45
Staða: Ótengdur

Re: Íslenskur texti - Þýða .srt skrá yfir á íslensku

Pósturaf Trihard » Mán 29. Ágú 2022 19:32

Word er líka með þýðingarstuðning skilst mér, getur allavega prófað.
Review-> Translate -> Translate document.
Síðast breytt af Trihard á Mán 29. Ágú 2022 19:34, breytt samtals 1 sinni.